Этот материал — часть нашей большой серии о языках, о которых говорят гораздо реже, чем следовало бы. Среди них и языки с уникальной письменностью — такие, как, например, грузинский или армянский, — и языки, которые используют расширенные кириллицу и латиницу. При подготовке этой серии мы используем материалы исследования расширенной кириллицы, которое провели вместе с журналом «Шрифт».

Больше материалов можно найти в нашем инстаграме В этом материале есть ссылки на посты в Instagram. Эта социальная сеть принадлежит компании Meta, которую Минюст РФ признал экстремистской. Согласно указу Минюста РФ, мы обязаны упоминать об этом каждый раз, когда делимся картинками из Instagram по тегу #tt_extended.

История

История сербского языка восходит к IX веку, когда славяне мигрировали на Балканский полуостров, но самым ранним памятником сербской письменности считается Мирославово Евангелие, написанное около 1180 года.

Мирославово Евангелие

За свою историю сербский пережил огромное количество изменений и оказывался под влиянием, например, латыни, греческого, турецкого и немецкого. В итоге к XIX веку на территории Сербии использовались одновременно несколько кириллических языков. В 1810-х годах лингвист и педагог Вук Караджич стандартизировал сербские алфавит и грамматику.

Первое сербское издание книги «Вокруг света за восемьдесят дней», 1880

Обложка книги «Сербские памятники», 1840

В 1830-х годах южнославянские народы, жившие на территории Австрийской империи, начали объединяться в борьбе за культурную и политическую автономию. Хорваты, говорившие на близком к сербскому языке, в 1836 году приняли грамматику Вука Караджича. Но поскольку большая часть хорватов были католиками, вместо кириллического алфавита, как у православных сербов, они стали пользоваться латиницей, разработанной лингвистом Людевитом Гаем.

Справочник по разведению рыб, 1914 Вестник Национального музея, 1898

После Первой мировой войны Сербия и Хорватия вошли в состав Югославии, официальным языком которой стал общий сербохорватский. Но уже в середине XX века у сербов и хорватов стали формироваться отдельные литературные нормы, и сегодня сербский и хорватский существуют как два отдельных языка.

Справочник пчеловода, 1935

Реклама белградского табачного завода, Душан Янкович, 1931 Реклама зубной пасты, Милош Бабич, 1930

Приглашение на выставку «Исследование букв», Милош Чирич, 1972

Приглашение на выставку «Исследование знаков», Милош Чирич, 1968 Афиша выставки «Исследование знаков», Милош Чирич, 1968

Каталог ежегодной выставки в галерее «Графички колектив», Радомир Речич, Слободан Михайлович, 1972 Каталог выставки «Портреты белградских художников», Бранимир Каранович, 1985

В Сербии при этом до сих пор используются и кириллица, и латиница — обе письменности можно встретить в школьных учебниках и на дорожных знаках и указателях, но согласно сербской конституции 2006 года официальной письменностью остаётся только кириллица.

Спесимен шрифта Petria, Йована Йокич, 2020

Кириллица

В современной сербской кириллице — 30 букв. В ней нет ё, й, щ, ъ, ы, ь, э, ю и я, которые присутствуют во многих других кириллических языках, но есть латинская j и ещё пять согласных: ђ, љ, њ, ћ и џ.

Левая часть прописных Ћ и Ђ — это буква Т, но со сдвинутой влево стойкой — для более равномерного распределения чёрного и белого внутри знака. Арки — такие же, как у Ч, но немного ýже. Если же просто повернуть арку Ч на 180°, то знак получится слишком широким.

Строчная ћ в современных шрифтах повторяет латинский знак h-bar, а ђ состоит из компонентов ћ и j.

В љ и њ важно выдержать пропорции левой и правой частей: они должны выглядеть визуально сбалансированными. Обычно для этого несколько сужают левую часть (основанную на л или н).

Горизонтальный штрих в Њњ в обеих частях знака должен находиться на одном уровне. Этот знак следует логике письма от руки, где вся горизонталь пишется в одно движение.

В сербском используются локальные варианты знаков: например, в прямых начертаниях альтернативный вариант есть у б, а в курсиве — у б, г, д, п и т.

Латиница

Разрабатывая латиницу, Людевит Гай взял три знака (č, ž, š) из чешского алфавита и один (ć) из польского, а ещё придумал четыре диграфа — lj, nj, dž и dj. Dj по предложению лингвиста Джуро Данчича был позже заменен одной буквой (đ).

Работая с диграфами, важно помнить, что при вертикальном письме (по одной букве на строку) обе буквы диграфа должны стоять вместе, но если диграф стоит в начале имени или, например, названия страны, заглавной будет только первая его буква, а вторая — останется строчной.

Сербские кириллица и латиница описывают один и тот же набор звуков — то есть письменности фактически взаимозаменяемы. А, учитывая то, что часть знаков совпадают, голландская студия Typotheque в своём проекте Balkan Sans даже предлагает писать сербские слова на кирилице и латинице оновременно.

Сесимен шрифта Balkan Sans. Никола Джурек, 2012