добавлен в корзину

Справочник: скобки

Угловые скобки и <> — не одно и то же, скобки бывают заглавными и не бывают курсивными (но это не точно). Второй выпуск рубрики «Справочник».

16 января 2020 г.

Автор: Аня Данилова
Консультант по типографике: Алексей Мурашко

Скобки используются для отделения определённой информации от окружающего текста.

Некоторые неалфавитные знаки печально известны своим убогим дизайном, и на них всегда стоит обращать внимание при выборе шрифта. К таким проблемным знакам относятся квадратные скобки [ ], часто слишком жирные; круглые скобки ( ), обычно чересчур симметричные и тощие. <…> Шрифты, в которых эти знаки прилично нарисованы, должны послужить образцами для остальных. Но даже хорошая их версия может не подойти для шрифта другого рисунка. Роберт Брингхерст «Основы стиля в типографике»

(Забегая вперед отметим: некоторых видов скобок нет в кодовой таблице популярных шрифтов. Например, вполне обычно отсутствие угловых скобок, вместо них ставят знаки «больше» и «меньше» — как в цитате выше, которая набрана шрифтом Graphik. — Прим. ред.)


Круглые (Parentheses)

Круглые скобки используются в текстах, в математических формулах и в коде. Если в математике и программировании скобки напрямую влияют на смысл формулы или команды, то в редактуре круглые скобки чаще всего предназначены для выделения или уточнения.

Круглые скобки также используются для нумерации в списках, в ремарках в драматическом тексте или интервью, а в некоторых языках, например в немецком, — для купюр.

Часто авторы используют скобки для вставных фраз или целых предложений вместо тире.

Вставные предложения (то есть предложения, содержащие различного рода добавочные замечания, попутные указания, разъясняющие предложение в целом или отдельные слова в нём и иногда резко выпадающие из синтаксической структуры целого) выделяются скобками или тире (более сильным выключающим знаком являются скобки). Например:

а) Владимир Сергеич (так именно звали молодого человека в пальто) с недоумением посмотрел на своего человека и торопливым шёпотом проговорил… (Тургенев); Проехав какие-то австрийские войска, Ростов заметил, что следующая за тем часть линии (это была гвардия) уже вступила в дело (Л. Толстой); Сани резко стукнуло о торчавшую из воды сваю (след унесённого моста) и перевернуло с диковинной лёгкостью (Шолохов);

б) Мой приход — я это мог заметить — сначала несколько смутил гостей (Тургенев); …Воображая, что замок заперт, я вынул ключ, и — о ужас! — у меня в руках была только головка ключика (Л. Толстой); …Даже мои хозяева — если они были дома — открывали окна и, слушая, хвалили музыканта (Горький). Дитмар Розенталь Справочник по правописанию и стилистике

Некоторые редакторы, напротив, стараются избегать скобок в текстах.

Скобки намекают, что в них второстепенная информация. Если у вас в скобках что-то важное — вытаскивайте это в предложение. <…> Скобки нужны в двух случаях:
1. Сослаться на источник цитаты (Ильяхов, 2016).
2. Пошутить или вставить интонационную ремарку (гусары, молчать!).
Во втором случае надо уметь хорошо шутить, поэтому применяйте с осторожностью. Больше скобки нигде не нужны. Блог Максима Ильяхова


Рисунок

В эпоху Возрождения скобки зачастую не имели контраста и выглядели значительно тоньше остальных знаков. В некоторых реконструкциях шрифтов той эпохи до сих пор можно встретить неконтрастные скобки. В текстах такие скобки стоит использовать вдумчиво, потому что в текстовом наборе неконтрастные знаки препинания могут обращать на себя слишком много внимания.


01garamond В текстовом начертании шрифта Garamond Premier Pro скобки без контраста

Скобки в современных шрифтах чаще всего имеют симметричное распределение контраста, с утолщением в оптической середине. В зависимости от рисунка шрифта окончания штрихов могут быть более закрытыми и симметричными или открытыми, динамичными.

Размер скобки обычно продиктован высотой прописных и нижних выносных элементов. Поэтому в зависимости от контекста и размеров скобки могут выделяться или, наоборот, стоять в наборе вполне органично.


02gaugebodoni

Gauge основан на письме ширококонечным пером, поэтому окончания штрихов диагональные, а сами скобки открытые и динамичные. NWT Bodoni — наоборот — статичная классицистическая антиква, поэтому скобки в ней прямые и симметричные, окончания под 90 градусов. Обратите внимание на размеры скобок: в Gauge большое очко, поэтому скобки выглядят относительно небольшими. В NWT Bodoni скобки выглядят больше за счёт высоких прописных


В акцидентных шрифтах пунктуация может быть специально нарисована чрезмерно тонкой в сравнении с буквами. Скобки могут выглядеть по-разному и в рамках одного семейства: в текстовом начертании они будут более контрастными, а в акцидентных — тонкими и менее контрастными.


03austin Скобки в акцидентном Austin тонкие и без контраста


04william Скобки в шрифтовом семействе William. Чем более акцидентное начертание, тем тоньше скобки и тем выше они расположены относительно строчных

Степень закруглённости скобок зависит от рисунка шрифта и от исторических предпосылок (если они есть). Встречаются шрифты, в которых скобки специально сильно закруглены, что придаёт шрифту характерности. В моноширинных шрифтах скобки обычно более округлые, потому что важно сохранить равномерность набора, несмотря на одинаковую ширину площадки всех глифов. Стоит обращать внимание и на излишне выпрямленные скобки, потому что в тексте они могут считываться как прямые линии, а не скобки.


05serapion В шрифте Serapion студии Storm Type Foundry скобки намеренно закруглённые



Квадратные (Square Brackets)

Помимо математики и кода, используются для транскрипций, редакторских примечаний или пояснений в цитатах, а также внутри обычных скобок. В некоторых языках также используются в купюрах.

Самая распространённая форма квадратных скобок — прямой штрих с двумя горизонталями на концах. Однако в некоторых исторических шрифтах и в современных акцидентных шрифтах встречаются оригинальные формы.


08druk Разные рисунки квадратных скобок


Фигурные (Braces)

Фигурные скобки редко используются в текстах, но могут быть полезными для обозначения обособленных групп слов или понятий в лингвистике или тогда, когда в тексте уже используются другие типы скобок.


10kaztext Фигурные скобки используются в лингвистике для обозначения неупорядоченной пары предметов


11papers Фрагмент из журнала Typography Papers. Department of Typography & Graphic Communications, University of Reading, Hyphen Press

В эпоху металлического набора были распространены большие фигурные скобки, по-английски они называются accolade. Они использовались в древовидных структурах и в зависимости от величины сгруппированных элементов набирались из составных частей.


11accolad Большие и маленькие фигурные скобки. Фрагмент из книги «Энциклопедия, или толковый словарь наук, искусств и ремёсел», 1751–1780


12bureau В шрифте Bureauserif есть составные большие фигурные скобки: части набираются с новой строки и сливаются при интерлиньяже по умолчанию

Фигурные скобки в таблицах и выводах должны полностью охватывать все строки, к которым относятся, а остриё фигурной скобки располагают посередине кегля строк, к которым скобка относится. Пинхус Гиленсон Справочник технического и художественного редакторов


Угловые (Pointy/Angle Brackets или Chevrons)

Угловые скобки чаще всего используются в математике. В русском языке также используются для обозначения купюр в цитатах либо для восстановления лакун (утраченных частей или намеренных пропусков) в цитируемом тексте. Угловые скобки — это не знаки «больше» и «меньше», они отличаются по пропорциям и высоте.


09kaztext

Угловые скобки применяются для восстановления сокращённых слов в цитируемом тексте. Напр., автор, цитирующий или издающий текст А. Ахматовой, восстанавливает сокращённые ею части слов:

Экземпляр «Жатвы», кот<орый> Вы мне дали, я отдала, как Вы просили, Щеглову, пот<ому> что в тот же день получила свой
(А. Ахматова. Письмо Г. И. Чулкову). Правила русской орфографии и пунктуации Полный академический справочник под ред. В. В. Лопатина


Другие скобки

Существуют всевозможные вариации круглых, квадратных, фигурных и угловых скобок. Но такое редко можно встретить в текстах, это скорее математические символы. Однако можно предположить, что в некоторых ситуациях использование необычных скобок может разнообразить типографику.


13stix

Примеры разных скобок в шрифте STIX, созданном специально для математиков, инженеров и учёных


Скобки в купюрах

Купюры — это пропуски в цитатах, которые делают её короче, но сохраняют смысл. Чаще всего они обозначаются многоточием, обёрнутым в какие-либо скобки или вовсе без скобок. В разных языках логика обозначения купюр разная. Например, в латышском незначительные по объёму купюры обозначаются двухточием .. , а большие по объёму купюры — двухточием, заключённым в квадратные скобки [..]. В немецком чаще всего используется многоточие в круглых скобках (…), а во французской и чешской традициях многоточие обёрнуто в квадратные скобки […]. В английском языке многоточие обычно стоит без скобок, но часто разряжается или отбивается с обеих сторон пробелами.

Свод правил русского языка утверждает, что надо ставить просто многоточие:

§ 187. Многоточие ставится в цитатах:

1. Для указания, что начало или конец цитаты, являющейся по отношению к окружающему тексту самостоятельным предложением, не совпадает с началом или концом предложения в цитируемом тексте, например: Пушкин, оценивая всех своих предшественников, писал: «…Некоторые оды Державина, несмотря на неправильность языка и неровность слога, исполнены порывами гения…».
Но:
Пушкин писал, что «некоторые оды Державина, несмотря на неправильность языка и неровность слога, исполнены порывами гения».

2. Для обозначения пропуска внутри цитаты, например: Маркс писал, что «язык… есть практическое, существующее и для других людей и лишь тем самым существующее также и для меня самого, действительное сознание». Правила русской орфографии и пунктуации, 1956 г.

Некоторые справочники предписывают использовать либо просто многоточие, либо многоточие в угловых скобках.

Можно опустить одно или несколько слов или даже предложений, если мысль автора цитаты не исказится и если читатель будет оповещён о купюре многоточием на месте опущенных слов или словосочетаний и многоточием в угловых скобках на месте опущенных предложений. Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова Справочник издателя и автора

При цитировании документов обычно угловыми скобками обозначается зачёркнутый текст, а прямыми скобками — развёрнутые цитирующим сокращённые слова. Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова Справочник издателя и автора

Многоточие в угловых, или математических, скобках для обозначения купюр или лакун — исключительно русская традиция. Проблема заключается в том, что такие скобки крайне редко встречаются в шрифтах, — например, они есть только в двух-трёх системных шрифтах на Mac OS, и их нет в самых распространённых Arial или Helvetica. Поэтому редакторы, пытаясь следовать традиции, используют вместо них знаки «больше» и «меньше», что является вынужденным, неприятным компромиссом — чаще всего их пропорции и расположение заметно выделяются среди текста.

Знаки «больше» и «меньше» в большинстве шрифтов выглядят слишком широкими, потому что они нарисованы в соотношении со знаками +, −, = и другими. Угловые скобки схожи по пропорциям с круглыми скобками, поэтому не привлекают к себе излишнего внимания и не рушат ритм текста.


14kaztext Угловые скобки в Kazimir Text имеют такую же высоту и расположение, что и круглые. Знаки «меньше» и «больше» располагаются на визуальной середине цифр


15kaztext Слева: в купюре используются знаки «больше» и «меньше». Справа — угловые скобки


16timesbrioni Многое зависит от того, как нарисованы знаки «больше» и «меньше» в конкретном шрифте. В Times New Roman они чрезмерно широкие и светлые, поэтому в тексте они сильно выделяются. В Brioni Text Pro они достаточно узкие в соотношении с другими знаками и по насыщенности примерно соответствуют тире, поэтому выглядят гораздо лучше.

Если вам необходимы именно угловые скобки, но их нет в выбранном шрифте, стоит написать разработчикам или продавцам шрифта. Многие авторы реагируют на такие запросы, и вполне вероятно, что вам удастся договориться о добавлении знаков, важных для русской типографики.

Ещё одно возможное решение — найти угловые скобки из другого шрифта, которые подойдут по пропорциям и насыщенности. Но к такому методу стоит прибегать с особой осторожностью.


Отбивка и кернинг

В типографике большинства языков содержимое от скобок не отбивается пробелами.

Кавычки и скобки не отбиваются от заключённых в них слов. Знаки препинания от скобок и кавычек никогда не должны быть отбиты. Кавычки применяют того же начертания, что и заключённый в них текст. Скобки должны соответствовать начертаниям основного текста. Скобки внутри выделенного текста должны соответствовать начертанию выделения. Пинхус Гиленсон Справочник технического и художественного редакторов

Есть знаки, которые могут создать проблемы типографу, если они стоят рядом со скобками: прописные или знаки с выносными элементами, точка, запятая, вопросительный и восклицательный знаки, верхний индекс и т. д.

Стоит обращать внимание на то, как эти знаки выглядят рядом со скобками, потому что у них может не быть кернинга или знаки спроектированы без учёта возможного соседства. Если расстояние между скобкой и соседним знаком избыточное, можно придвинуть их друг к другу.

С другой стороны, есть знаки, которые могут «врезаться» в скобки, если у тех нет кернинга и слишком маленькие полуапроши. Это чаще всего знаки с выносными элементами, например p, у или b, p, q в латинице. Если восклицательный или вопросительный знаки заключены в скобки с маленькими полуапрошами, они тоже могут слипаться друг с другом. Внимательный типограф будет работать с такими парами-тройками знаков вручную, если они ломают ритм или обращают на себя слишком много внимания.


17times В Times New Roman буквы с выносными элементами слипаются со скобками, а восклицательный знак, наоборот, стоит слишком далеко от скобки

Изредка встречаются шрифты, в которых скобки слишком сильно прибиты к тексту, тогда имеет смысл везде отбивать их волосяным пробелом:. В зависимости от задачи волосяные пробелы можно ставить и в тех шрифтах, где полуапроши у скобок не чересчур маленькие.


18bigcity Ставить волосяные пробелы имеет смысл, если фразе внутри скобок по какой-либо причине нужно больше воздуха


Скобки и курсив

Один из самых спорных моментов в типографике, связанных со скобками, — надо ли их выделять курсивом, если слово внутри них выделено, а вокруг стоит обычный текст.

Некоторые авторы довольно безапелляционно высказывают своё мнение, и часто мнения могут быть полярными:

Круглые и квадратные скобки — не буквы, и нет смысла называть их прямыми или курсивными. Есть вертикальные и наклонные скобки; в курсивных комплектах шрифта скобки почти всегда наклонные, но обычно лучше выбирать вертикальные скобки. Это значит, что их нужно брать из прямого шрифта и они могут потребовать дополнительных пробелов при использовании с курсивными начертаниями. Роберт Брингхерст «Основы стиля в типографике»

Не выделяют, если относятся в равной степени и к выделенному, и к невыделенному предшествующему или последующему тексту. Напр.:

…идентифицирующие признаки (даты жизни, область деятельности, слова сын, отец, старший, младший) заключают в круглые скобки.

Здесь закрывающая скобка не выделена, т. к. в равной степени относится и к невыделенному тексту в скобках, а также потому, что не выделена и открывающая скобка: знаки ведь парные. Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова Справочник издателя и автора

Почти во всех случаях знак препинания должен быть того же начертания, что и слово, к которому он примыкает. Артемий Лебедев «Ководство»

Но этот вопрос, как и многие в мире типографики, не имеет однозначного ответа — всегда нужно руководствоваться здравым смыслом и конкретной ситуацией.

В ситуации, когда скобки прямые, а текст внутри курсивный, особое внимание надо обращать на кернинг.


В книгах часто приходится выделять курсивом названия или даже отдельные буквы, заключённые в скобки. Обратите внимание, что в примере некоторые столкновения знаков решены кернингом, а где-то — аккуратным поднятием или опусканием скобки. Примеры предоставлены Алексеем Мурашко. Andra Neiburga: valoda‚ dzimte‚ stāstījums‚ attēls. Rīga, 2018


Расположение

В некоторых шрифтах скобки, так же как тире и другие виды пунктуации, можно поднять на уровень прописных знаков или маюскульных цифр. Но скобки — парный знак, поэтому нужно обращать внимание на их взаимоотношения в тексте. Если скобками выделено одно слово, которое начинается с прописной, поднятие открывающей скобки может резать глаз. И напротив, если скобками выделено длинное предложение внутри сплошного текста, можно поднять скобку рядом с высоким знаком, чтобы не было ощущения, что она падает.


21kazimir Слева обычные скобки. Справа открывающая скобка поднята, и глаз цепляется за это


22kazimir Слева обычные скобки. Справа — открывающие скобки подняты перед прописными знаками

Всё зависит от ситуации, поэтому если кажется, что расположение скобки или обеих скобок ломает общий ритм, имеет смысл компенсировать это вручную. Иногда стоит поднимать или опускать скобки, чтобы знак рядом со скобкой не врезался в неё.

В некоторых шрифтах бывают скобки нарисованные для капители.


23trola Скобки в Trola для строчных, прописных и капители


Как поднять пунктуацию в программах Adobe

Поменять регистр на прописные (иконка All Caps)


В программах Mac OS — Keynote, Pages

Format → Font → Show Fonts → Нажать на иконку шестерёнки → Typography → Case-sensitive Layout → Capital Forms


В CSS

font-feature-settings: ’case’ on;


***

Такие незначительные, на первый взгляд, знаки, как скобки, могут затруднить чтение или, наоборот, облегчить его, причём как с типографической стороны, так и с лингвистической. Важны не столько скобки сами по себе, сколько сочетание их с другими знаками, поэтому стоит обращать внимание на их рисунок, расположение и обоснованность в тексте.


Библиография

Роберт Брингхерст, «Основы стиля в типографике»

Пинхус Гиленсон, «Справочник технического и художественного редакторов»

Артемий Лебедев «Ководство»

Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова, «Справочник издателя и автора»

Дитмар Розенталь, «Справочник по правописанию и стилистике»

Правила русской орфографии и пунктуации, 1956 г.

Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник
под ред. В. В. Лопатина

Phil Garnham, Punctuation Series: Brackets (fontsmith.com)





Также в рубрике «Справочник»:
Тире: какое ставить и чем отбивать

Упомянутые шрифты