добавлен в корзину

тире

В новой рубрике мы будем рассказывать о главных понятиях, инструментах и элементах типографики. Наша задача — дать наиболее полную и актуальную информацию в доступной форме, чтобы дизайнер мог принять осведомленное решение по любому типографическому вопросу. Первая большая глава — пунктуация, мы открываем её рассказом о тире.

Автор: Аня Данилова
Консультант по типографике: Алексей Мурашко



Тире — один из самых неоднозначных знаков препинания. В разных шрифтах оно выглядит по-разному, а типографы спорят, какими пробелами его отбивать и надо ли отбивать вообще. Единого рецепта нет, поэтому важно обращать внимание на то, как этот знак выглядит в выбранном шрифте и какого ощущения от набора вы хотите добиться.

Мы, type.today, предпочитаем использовать длинное тире с тонкими пробелами — как в русском, так и в английском языке.



Длинное тире (Em dash)

emdash-08

Тире — от французского tirer — «растягивать». То, что мы обычно называем просто «тире», — это длинное тире. Оно сигнализирует о короткой остановке в процессе чтения, отделяет смысловые части предложения либо опускает слова, не влияющие на общий смысл. Также тире используется в прямой речи.


Чем отбивается

В зависимости от убеждений дизайнера, технических возможностей и характеристик шрифта, тире отбивается межсловными пробелами, тонкими пробелами или не отбивается вовсе.

В металлическом наборе тире отбивали шпациями разных толщин. В компьютерную эпоху размер полуапрошей у тире определяет автор шрифта, а большинство пользователей отбивают тире простыми пробелами. В некоторых шрифтах (например, Arial) у тире нулевые полуапроши, в других — авторы сознательно закладывают большие полуапроши, чтобы не отбивать тире вовсе. Подобные различия создают дополнительную путаницу.

gauge_emdash-02

В шрифте Gauge у длинного тире специально заложены достаточные полуапроши, чтобы его не надо было отбивать.

georgiagraphik-08

Полуапроши у длинного тире в шрифтах Georgia и Graphik.

В вебе всё усложняется тем, что набирать пробелы разных толщин с клавиатуры нельзя, придётся прописывать их специальными обозначениями в HTML: например,   — узкий пробел, thin space. Кроме того, при копировании из текстового редактора многие платформы заменяют специальный пробел на обыкновенный межсловный. В соцсетях и вовсе не получится пользоваться специальными пробелами.

Единого мнения среди профессионалов нет. Большинство корректоров отбивают тире обычными межсловными пробелами, однако такое решение подходит далеко не для всех шрифтов. Стоит заранее договориться, как вы будете работать с тире в конкретном проекте и с конкретным шрифтом.

Если у длинного тире нулевые полуапроши (то есть при наборе подряд тире сливаются в одну линию), то нужно набирать перед и после него тонкие шпации (thin spaces). При отсутствии в программе тонких шпаций перед и после тире нужно поставить неразрывные пробелы, уменьшив их кегль в 3–4 раза относительно кегля набора.

Александра Королькова,
«Живая типографика»


Тире в начале абзацного отступа должно быть отделено от последующего текста полукегельной. Тире за запятой или точкой, а также между числами в значении «от — до» должно быть расположено без отбивки. Во всех остальных случаях тире отбивается 2-п. шпациями.

Пинхус Гиленсон,
«Справочник технического и художественного редакторов»


Наконец понял, почему не люблю тире, отбитое волосяными шпациями—примерно так. Тире — знак паузы, тишины. Обычно тишина между словами обозначается пробелами. Тире — длинная пауза — значит, вроде бы, белого вокруг должно стать больше. А оно вдруг вообще пропадает—заполняется звуком, гудением провода, соединяющего соседние слова в цепочку вместо того, чтоб как следует их разделить.

Юрий Гордон,
пост в фейсбуке


Самое разумное, что можно сделать, особенно учитывая особенности отечественной типографики. Трёхчетвертное тире с положительными полуапрошами для «простого набора» (без пробелов и шпаций), что, кстати, избавляет от сложностей со связыванием слов/переносами тире. И, как альтернатива, — классическое честное En Dash без апрошей, для любителей ручных настроек (вот тут можно, если рисунок позволяет, и искусственно изменять его длину и вставлять какие душе угодно шпации, ну или оставлять как есть, следуя какому-нибудь Руководству.

Евгений Григорьев,
обсуждение тире и его отбивки в группе Type&Typography


Пропорции

Исторически длинное тире делалось размером с прописную М — поэтому в английском оно называется Em dash. Некоторые иностранные типографы считают длинное тире слишком длинным и не используют его в тексте, но это не единое мнение — традиции и правила набора разнятся в зависимости от страны.

Длинное тире — стандарт девятнадцатого века, всё ещё рекомендуемый многими руководствами по набору и вёрстке, но оно слишком длинно, чтобы использовать его с лучшими текстовыми шрифтами. Как и преувеличенное расстояние между предложениями, оно принадлежит к турнюрно-корсетной эстетике викторианской типографики. Чтобы отмечать грамматические обороты — вот так, — пользуйтесь коротким тире, отбитым нормальным межсловным пробелом с обеих сторон.

Роберт Брингхерст,
«Основы стиля в типографике»


Единственно правильный выход состоит в том, чтобы набирать тире в полукруглую ( – ), а перед и после тире выдерживать интервалы, характерные для этой строки.

Ян Чихольд,
«Облик книги»


Допускается использовать длинное тире по эстетическим причинам или если короткое тире в выбранном шрифте слишком короткое или неуклюжее.

Фридрих Форсман, «Типографика в деталях»
Friedrich Forssman, Detailtypografie

В современных шрифтах у тире бывают разные пропорции, а некоторые шрифтовики делают несколько типов длинного тире — «устаревшее» длинное, более современное покороче и т. д.


formular-15

В шрифте Formular студии Brownfox восемь видов длинного тире.

ems-03

Длинные тире у шрифтов Gauge или Arial довольно сильно отличаются по ширине от тире у Kazimir или Graphik. Если тире часто встречается в тексте, его длина может влиять на ощущения от набора.

На протяжении XX века тире в текстовых гарнитурах становилось всё уже, современная тенденция — более узкие пропорции и ёмкий набор. В современных книгах, изданных в Великобритании и Франции, часто можно увидеть короткое тире вместо длинного. В наборе на русском языке это может быть как признаком прогрессивности, влияния современной европейской практики, так и признаком безалаберности.



Короткое тире (En dash, или среднее)

endash-11

В современном русскоязычном наборе чаще всего используется для обозначения числовых диапазонов, например 1990–1998. В текстах на английском короткое тире используется в любом диапазоне, даже если он набирается словами: October–November. Короткое тире в таких ситуациях не отбивается пробелами.

gauge_endash-09

В английском языке короткое тире называется En dash, потому что изначально его ширина была такой же, как ширина буквы N. Так же как и с длинным тире, сейчас эти величины могут не сходиться.



Корректура и вёрстка

Очень важно не путать тире с дефисом и минусом. Дефис — орфографический знак, его используют для составных слов и переносов. Минус — математический знак, он равен по ширине другим математическим знакам и табличным цифрам. Тире — это пунктуационный знак, и его используют для различных соединений в предложении и прямой речи.

В русской традиции редактуры нет однозначного правила, по которому для обозначения любых диапазонов нужно использовать короткое тире. Однако в таких ситуациях должно стоять тире, а не дефис:

Тире ставится между двумя или несколькими словами для обозначения пределов:
а) пространственных, например: поезд Москва — Иркутск — Хабаровск — Владивосток;
б) временных, например: крестовые походы XI—XIII веков; массовые отпуска в июле — августе;
в) количественных, например: рукопись объёмом восемь — десять авторских листов (то же цифрами: 8—10); 5—6-кратное превосходство.

В этих случаях тире заменяет по смыслу слова «от... до». Если же между двумя рядом стоящими числительными можно по смыслу вставить союз или, то они соединяются дефисом, например: уехал на два-три дня (но при цифровом обозначении ставится тире: ...2—3 дня).

Тире ставится между двумя или несколькими собственными именами, совокупностью которых называется какое-либо учение, научное учреждение, соревнование и т. д., например: Космогоническая теория Канта — Лапласа; Матч Алёхин — Капабланка.

Дитмар Розенталь,
«Справочник по правописанию и стилистике»

По русским правилам вёрстки тире не переносится на следующую строку, кроме случаев с прямой речью. Если тире стоит в начале строки, по правилам корректуры — это прямая речь. Поэтому в тексте тире стоит отбивать слева неразрывным пробелом.

bad-16 Плохо: как будто началась прямая речь

good-17 Правильно: тире отбивается слева неразрывным пробелом



Расположение

Обычно тире стоит на оптической середине строчных знаков, потому что оно используется вместе со строчными чаще, чем с другими знаками. Однако при наборе тире между прописными знаками или маюскульными цифрами может возникать ощущение, что тире «падает». Чтобы набор с тире выглядел органично, в некоторых шрифтах есть альтернативные тире — на оптической середине прописных.

trola_case-13

Если в шрифте есть пунктуация для прописных знаков, то её можно включить в большинстве программ, поддерживающих OpenType-фичи.


Как поднять пунктуацию в программах Adobe

Поменять регистр на прописные (иконка All Caps). В некоторых шрифтах пунктуация поднимается автоматически.


В программах Mac OS — Keynote, Pages

Format → Font → Show Fonts → Нажать на иконку шестерёнки → Typography → Case-sensitive Layout → Capital Forms


В CSS

font-feature-settings: "case" on;



Другие тире

Кроме длинного и короткого тире, в современных шрифтах можно найти цифровое тире (Figure dash) специально для набора цифр и горизонтальную линию (Horizontal bar) для прямой речи.

Также есть тире в три четверти круглой (ширина, равная высоте кегля) и третное тире — в треть круглой. Такие тире в стандарте Юникод не зафиксированы, но некоторые типографы делают их вручную, трансформируя обычное тире.

trola_dashes-12

В шрифте Trola три типа тире и горизонтальная линия



* * *

Абсолютные величины и правила употребления тире не играют решающей роли в конкретном случае набора — здесь важны соотношения между разными тире и другими знаками шрифта. Сколько бы ни было видов тире в шрифте, какой бы длины ни были длинное и короткое тире, эти знаки должны быть различимыми и контекстно уместными. Именно об этом стоит помнить и думать типографу.


Как поставить длинное тире

Mac: Alt Shift -

Windows: комбинация из клавиш Alt + 0151 на малой цифровой клавиатуре.
Есть и более удобный вариант — с помощью раскладки Бирмана: Alt -


Как поставить короткое тире

Mac: Alt -

Windows: комбинация из клавиш Alt + 0150 на малой цифровой клавиатуре

Раскладка Бирмана: Alt Shift -


Как поставить тонкую шпацию (Thin space)

Indesign, Illustrator: Shift Alt Command M

HTML:  


Как поставить волосяную шпацию (Hair space)

Indesign, Illustrator: только через меню, но можно создать собственные горячие клавиши
Type → Insert White Space → Thin Space

HTML:  



Библиография

Роберт Брингхерст, «Основы стиля в типографике»

Пинхус Гиленсон, «Справочник технического и художественного редакторов»

Александра Королькова, «Живая типографика»

Артемий Лебедев, «Ководство»

Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова, «Справочник издателя и автора»

Дитмар Розенталь, «Справочник по правописанию и стилистике»

Ян Чихольд, «Облик книги»

Friedrich Forssman, Detailtypografie

Keath Houston, Shady Characters