Я давно люблю японский — когда-то начинал учить, но бросил, хотя более-менее основы помню, — и год назад стал его рисовать. Сделал какое-то количество максимально злого леттеринга (например, такого или такого) и понял, что нужен шрифт — система, в которой можно будет быстро собрать слово или надпись на японском. У меня сложилась простая модульная система (вообще все кандзи, японские иероглифы, это до невозможности модульная система) — строгий технический рисунок, который пренебрегает всеми скруглениями и завитками, но всё равно старается быть читаемым. И теперь благодаря ей легко получаются другие знаки. Но где-то я уступаю модульности и делаю оптически, на глаз. Здесь я рисую фразу いっきます (ittekimasu / i’m leaving home; то, что японцы обычно говорят, когда выходят из дома, например в школу или на работу).
Шрифт Александра, Transgender, можно купить вот тут