Справочник: *@©™®†‡§¶❦☜

Как правильно называть и расставлять звездочки, крестики, параграфы и собаки

23 декабря 2021 г.

Мы продолжаем рассматривать различные символы, которые встречаются в западной типографике. О некоторых из них часто не задумываются, в использовании других часто возникает путаница, третьи характерны скорее для латиницы, чем для кириллицы.

Астериск и астеризм

Астериск (от древнегреческого ἀστερίσκος, «звёздочка») — типографский знак, чаще всего изображаемый в виде пяти- или шестиконечной звезды. У традиционного астериска шесть вершин, в современных шрифтах часто встречаются и пятиконечные и даже четырёхконечные астериски. В редактуре астериск используется для обозначения сносок и примечаний, в качестве заменителей заголовков или купюр в непечатных или неизвестных словах.

Астериск используется в математике, языках программирования и разметки. Иногда астериск используют в качестве знака умножения, потому что иначе его сложно набирать с клавиатуры. Астериск могут ставить для обозначения даты рождения.

favorski

В книге «Искусство шрифта. Работы московских художников книги» астериск обозначает дату рождения, а даггер — дату смерти

В некоторых шрифтах есть астеризм — это три астериска в одном знаке, которые образуют треугольник. Астеризм возник раньше астериска и используется как типографическое сопровождение текстов, у которых нет названия.

asterisketc-01

Астеризмы в разных шрифтах

В современной литературе встречается астеризм как синтаксическая конструкция — помимо функции заголовков или подзаголовков, в длинных текстах им могут разделять логические паузы или флешбэки. В таких случаях астеризм не обязательно выглядит как треугольник из астерисков, его часто заменяют другими элементами: длинной чертой, рядом из астерисков, тремя буллитами или тире и т. п.

Астериск может ставиться как до букв или других символов, так и после них. Хороший тон — кернить астериск с теми знаками, в паре с которыми появляются дыры.

asterisketc-02

Примеры употребления астериска. Некоторые знаки, например, Д и А обычно требуют кернинга с астериском из-за своей формы

Даггер и двойной даггер

Даггер (или типографский крестик, обелиск, кинжал, от английского dagger, «кинжал») — знак, наиболее распространённый в европейской типографике, в русской традиции почти не встречается. Используется в дополнение к астериску в сносках и для обозначения факта или даты смерти. Двойной даггер используется как знак сноски в дополнение к астериску и даггеру.

Для примечаний в конце текста в качестве стандартного обозначения применяются цифры на верхнюю линию. Для сносок внизу страницы, если их немного, могут использоваться знаки сносок. (Их традиционная последовательность следующая: * † ‡ § ‖ ¶. Но, кроме астериска, обелиска и двойного обелиска, эта последовательность незнакома большинству читателей и никогда не была знакома.) Но числа более понятны, и их последовательность гораздо труднее спутать. Роберт Брингхерст «Основы стиля в типографике»

asterisketc-03

Порядок расстановки сносок по Брингхерсту

В русской традиции такая последовательность не встречается: в дополнение к астериску обычно ставят два астериска и далее — либо используют верхние индексы вместо астерисков.

В зависимости от рисунка шрифта, даггер может быть как простым крестом из двух перпендикулярных штрихов, так и более стилизованной формы.

IMG_0199

Даггер для обозначения даты смерти в голландской книге

shady

Сноски на сайте Shady Characters

asterisketc-04

Даггеры в шрифтах коллекции type.today

Знак абзаца (Pilcrow, Paragraph Mark) и параграф (Section Sign)

Важно: английское paragraph переводится на русский язык как «абзац», а русское «параграф» по-английски будет section.

Знак абзаца — скорее устаревший знак, им обозначали начало нового абзаца до того, как придумали использовать абзацный отступ. Этот знак до сих пор можно встретить в современной типографике, иногда его могут использовать как маркер-разделитель, чтобы разнообразить набор. В «Индизайне», «Ворде» и других текстовых процессорах знак абзаца показывается в конце каждого абзаца, если включить отображение скрытых символов.

asterisketc-05

Знаки абзаца в шрифтах коллекции type.today

vis

Знак абзаца как декоративный элемент. Dirk Vis, Research For People Who (Think They) Would Rather Create

Параграф — знак, отделяющий секции текста, в основном — в документах в юридической сфере или в учебниках. Часто используется вместе со знаком абзаца и с цифрами.

asterisketc-06

Параграфы в шрифтах коллекции type.today

Копирайт, право на фонограмму

Копирайт — знак охраны авторского права. В зависимости от страны, может иметь или не иметь юридической силы: после принятия Бернской конвенции в 1886 году почти во всём мире действует презумпция авторства, а значит ставить знак копирайта не обязательно. Однако как графический элемент знак копирайта может напоминать об авторском праве.

В большинстве стран на практике сначала ставят знак копирайта, затем год создания, а после — имя автора. Гражданский кодекс РФ предусматривает последовательность «копирайт — имя автора — год». Единой нормы постановки знака копирайта нет.

asterisketc-07

В западной традиции знак копирайта предшествует году, в русской — имени автора

Во всех вариантах использования знак копирайта обычно стоит либо перед цифрами, либо перед прописной буквой, поэтому его следует располагать на базовой линии и в визуальную высоту прописных.

Общепринятых правил отбивки знака тоже нет. Вот как об этом рассуждает Мэтью Батерик:

Обязаны ли вы ставить пробел после символа копирайта? Нет, но в этом есть семантический смысл. Знак © заменяет слово «копирайт», поэтому следует его отбивать так же, как любое другое слово. C другой стороны, торговые марки скорее походят на наросты юридического жаргона — от них никуда не деться, но зачастую они игнорируются. Представьте, если вы читаете вслух фразу «© 2021 MegaCorp™», скорее всего, вы произнесёте ©, но не ™. Matthew Butterick Butterick’s Practical Typography

Если в шрифте по умолчанию стоят минускульные цифры, знак копирайта обычно выравнивается по их высоте. В таком случае при переключении минускульных цифр на маюскульные копирайт тоже будет подниматься.

Хотя минускульные цифры рядом с копирайтом встречаются реже, чем маюскульные, такое расположение знака можно использовать и в капители.

asterisketc-08

В шрифте Lava знак копирайта приподнимается, если включить маюскульные цифры, но не меняется при наборе капителью

Символ защиты авторских прав на фонограмму (он же знак охраны смежных прав) обозначает звуковую запись с охраняемыми авторскими правами.

Принцип построения знака тот же, что у копирайта, — прописная P (от слова phonogram) в окружности, никакие другие символы, включая строчную p, в нём не используются. Знак охраны авторского права на фонограмму встречается в шрифтах значительно реже копирайта — это следует учитывать, выбирая шрифт для работ, связанных с музыкальным бизнесом.

asterisketc-09

Знак авторских прав на фонограмму

Знаки предупредительной маркировки: товарный знак и торговая марка

Товарный знак ® позволяет идентифицировать конкретный товар или группу продукции. Этот знак ставится справа от логотипа или после названия. Чтобы товарный знак не спутался с названием, его делают на примерной высоте индексов и заметно меньше по массе, чем буквы.

Знак торговой марки имеет схожий смысл с товарным знаком, но не имеет юридической силы в России. Обычно в странах, где этот знак защищён законодательством, он обозначает, что заявка на регистрацию товарного знака (т. е. ®) подана, но ещё не одобрена.

Знаки ®™ друг с другом имеют больше общего, чем, например, с копирайтом — обычно они примерно одного размера и стоят примерно на одной высоте.

asterisketc-10

Знак торговой марки и товарный знак

Так как эти знаки относятся к названию бренда, их не принято отбивать пробелами. Они редко нуждаются в кернинге, но в случае дыр или столкновений знаков друг с другом лучше настроить расстояния вручную.

Коммерческое at

Коммерческое at («собака» на русском разговорном, «обезьяний хвост» — на польском, немецком и голландском, «улитка» — на итальянском) — знак, который все знают в основном по использованию в адресе электронной почты.

Знак появился не позднее Средневековья — тогда им обозначали разные единицы измерения, например амфору (греко-римская мера объема) или арробу (иберийская мера веса). Далее знак стали использовать взамен фразы at the rate of, т. е. «по цене».

Коммерческое at пережило возрождение и закрепило современное значение в 1960-х благодаря Рэю Томлинсону, инженеру компании BBN и изобретателю электронной почты в том виде, который мы знаем сейчас. Томлинсон использовал коммерческое at для отделения получателя письма от отправителя.

В последнее время коммерческое at применяется и для отмечания пользователей в соцсетях. Помимо этого, собака используется и в различных языках программирования.

При выборе шрифта для интерфейсов или веб-дизайна стоит обратить внимание на дизайн знака — иногда он слишком выделяется в наборе за счёт расположения и контраста. В ранних цифровых шрифтах можно увидеть, что нижняя петля знака сидит на базовой линии — в таком случае собака оптически приподнята, что выглядит странно среди строчных знаков. В зависимости от рисунка шрифта и задумки автора, контраст у знака может быть таким же, как в остальных символах, — а может резко выделяться.

Сегодня коммерческое at всё чаще делают регистрозависимым — по умолчанию знак будет сделан для набора строчными, но будет подниматься при наборе прописными.

asterisketc-13

В шрифте Gauge Pro прописную версию коммерческого at можно вызвать с помощью режима All Caps

Амперсанд

Амперсанд (от английского and per se and, «и „и“ как таковое») — историческая лигатура, образованная от латинского et («и»). Используется вместо союза «и» в английском и других языках, использующих латиницу.

Амперсанд используют в названиях компаний, заголовках, сокращениях и перечислениях — заменять союз «и» амперсандом внутри основного текста считается признаком низкого стиля.

Чаще всего амперсанд стоит отбивать тонкими пробелами, но в некоторых шрифтах нужно подбирать пробелы другой толщины. Амперсанд не отбивают при использовании в аббревиатурах.

Немецкий типограф Фридрих Форсманн рекомендует переносить амперсанд на следующую строку, однако единого правила по переносу амперсанда нет (в отличие, например, от союзов в русской традиции).

Многие шрифтовики рисуют несколько амперсандов для одного шрифта, поэтому советуем проверять палитру глифов на предмет разнообразных версий. В наборе капительными знаками следует использовать капительный амперсанд.

Флерон

Флерóн (от старофранцузского floron, «цветок») — декоративный символ в форме цветка, листка, трёхлистника или розетки, может быть ориентирован по вертикали или горизонтали. Флерон появился в начале XVI века и стал одним из самых популярных типографических украшений эпохи Возрождения. Как размеры, так и рисунок могли варьироваться — где-то флерон вырезался в соответствии с кеглем шрифта и мог быть высотой 3 мм, а где-то он был частью декоративных элементов при шрифтовой кассе, в таком случае он мог быть не привязан к буквам.

Флерон встречается далеко не в каждом современном шрифте — но его использование (например, вместо буллитов в списках) всегда помогает разнообразить набор.

Флероны в разных шрифтах

Маникула

Маникула (от латинского manicula, «ручка») — изображение руки с вытянутым указательным пальцем. Изначально маникулы пририсовывали от руки на полях манускриптов или раннепечатных книг, чтобы привлечь внимание к определённому месту в тексте. В XIX веке маникулы перекочевали в афиши — их использовали в крупнокегельной, акцидентной типографике, по-прежнему в целях выделения. Маникулы как часть шрифтовой кассы сегодня встречаются редко — однако их часто можно увидеть в виде эмодзи, а также в качестве курсора при наведении на ссылку.

Если автор шрифта нарисовал маникулу, которая хорошо соответствует формам основной кассы, её смело можно использовать как украшение или элемент навигации.

Библиография

Роберт Брингхерст «Основы стиля в типографике»
Keith Houston Shady Characters
Аркадий Мильчин и Людмила Чельцова «Справочник издателя и автора»
Matthew Butterick, Butterick’s Practical Typography
Fernando Mello, Punctuation Series: Pilcrow (fontsmith.com)
Fernando Mello, Punctuation Series: Ampersand (fontsmith.com)
Stuart de Rozario Punctuation Series: The ‘at’ symbol (fontsmith.com)
copyright.ru, «Знак охраны авторских прав Копирайт»
Патентно-адвокатское бюро «Гардиум», «Товарный знак и товарная марка»
Anika Burgess, For Centuries, Readers Annotated Books With Tiny Drawings of Hands
Hendrik D. L. Vervliet, Vine Leaf Ornaments in Renaissance Typography: A Survey