Этот материал — часть совместного проекта журнала type.today и портала о грамотности и языке Грамота.ру. В первой части проекта мы говорили о том, как устроены эмодзи с технической точки зрения, во второй — попросили сотрудников Грамоты рассказать о том, как эмодзи помогают и мешают общаться, а в этом материале — делимся (неполным) списком эмодзи, смысл которых неочевиден, неоднозначен или может измениться в зависимости от платформы или региона.

🗿

Моаи (Moai)
Юникод: U+1F5FF
Проблема: Каменная фигура с острова Пасхи некоторое время использовалась как покер-фейс и символ невозмутимости, а позже также приобрела неодобрительное значение — и теперь иногда используется, чтобы отреагировать на глупое сообщение собеседника.

🫰

Рука со скрещёнными большим и указательным пальцами (Hand with index finger and thumb crossed)
Юникод: U+1F91E
Проблема: Этот южнокорейский жест — finger heart — означает любовь или благодарность. Он стал универсально понятным благодаря популяризации корейской культуры. Но людям, совсем не знакомым с ней, этот эмодзи может быть непонятен.

🤌

Пальцы, сложенные в щепотку (Pinched fingers)
Юникод: U+1F90C
Проблема: Изначально этот эмодзи был синонимом итальянского жеста недоумения che vuoi? («Чего тебе надо?»). Сейчас 🤌 также используют для высокой оценки чего-либо — в этом случае значение эмодзи связано с итальянским словом bellissimo («прекрасно»).

💊

Таблетка (Pill)
Юникод: U+1F48A
Проблема: В переписке, например, в русском и английском, эмодзи используется, чтобы указать на неадекватность собеседника.

🐝

Пчела (Honeybee)
Юникод: U+1F41D
Проблема: Также используется как маркер принадлежности фандома Бейонсе — BeyHive (в английском созвучно слову beehive — «улей»).

🫠

Тающее лицо (Melting face)
Юникод: U+1FAE0
Проблема: Раньше обозначал реакцию человека на очень жаркую погоду, а теперь — подавленность или тревожность, которые мешают решать проблемы.

🙏

Сложенные руки (Folded hands)
Юникод: U+1F64F
Проблема: Для японцев 🙏 значит «спасибо», а для представителей многих других культур это руки, сложенные в молитве (при этом для мусульман молитву обозначает эмодзи 🤲 (palms up together)).

🙈

Обезьяна, которая не видит зла (See-no-evil monkey)
Юникод: U+1F648
Проблема: Oбезьяна Мидзару (見ざる), которая не видит зла, чаще всего используется для обозначения неловкости, застенчивости или как аналог фейспалма. А 🙈, отправленная тёмнокожему человеку, может быть воспринята как слюр. Aльтернативное название группы, которое указывает на пренебрежительное отношение говорящего к этой группе. Слюром можно назвать, например, слово «жид»

🔫

Водный пистолет (Water pistol)
Юникод: U+1F52B
Проблема: В некоторых эмодзи-шрифтах — например, в Tweemoji, которым пользуется Twitter, водный пистолет заменён на настоящий. Проверяйте, каким шрифтом пользуется площадка, для которой вы пишете текст, прежде чем использовать в нём этот эмодзи.

😇

Улыбающееся лицо с нимбом (Smiling face with halo)
Юникод: U+1F607
Проблема: В китайской культуре 😇 означает смерть, а в западных культурах — невинность.

💦

Капли пота (Sweat drops)
Юникод: U+1F4A6
Проблема: Эмодзи часто используется в секстинге, обычно в значении «сквирт» или «оргазм».

🍑

Персик (Peach)
Юникод: U+1F351
Проблема: В большинстве случаев используется в значении «ягодицы», часто с сексуальным подтекстом.

🐐

Козёл (Goat)
Юникод: U+1F410
Проблема: Во многих языках слово «козёл» входит в состав выражения, обозначающего неприятного человека (stary kozioł по-польски или Alter Ziegenbock — по-немецки). А в современном английском аббревиатура G.O.A.T. (Greatest of all time) совпадает и по звучанию, и по написанию со словом «козёл».

🧢

Кепка с козырьком (Billed cap)
Юникод: U+1F9E2
Проблема: В английском языке эмодзи-кепка в конце предложения может менять его смысл на противоположный. Например: Wow, the world’s really a safe place now 🧢. Кепка начала использоваться в таком значении либо из-за созвучности со словом capping, означающим «врать», либо из-за того, что no cap (буквально: «отсутствие кепки») указывает в английском на искренность высказывания.

🍇

Виноград (Grape)
Юникод: U+1F347
Проблема: Cлово grape («виноград») созвучно слову rape («изнасилование»), и эмодзи 🍇 часто используется как эвфемизм. Такие эвфемизмы, как этот, распространены во многом из-за алгоритмов модерации соцсетей, которые не приветствуют создание контента, напрямую относящегося к темам секса и насилия.

💀

Череп (Skull)
Юникод: U+1F480
Проблема: Чаще всего используется для обозначения метафорической смерти от разных причин — например, смеха, усталости или раздражения.

🌚

Новолуние (New moon face)
Юникод: U+1F31A
Проблема: Это самый неоднозначный эмодзи по результатам опроса портала Грамота.ру. Используется одновременно как выражение удивления, иронии, лёгкого неодобрения, а иногда даже флирта.

🤡

Клоун (Clown face)
Юникод: U+1F921
Проблема: Раньше обозначал веселье, а теперь — реакцию на безответственное или неадекватное поведение. Например: «Приехал на Московский вокзал, хотя поезд с Ладожского 🤡».

👏

Хлопающие ладони (Сlapping hands)
Юникод: U+1F44F
Проблема: 👏 в Китае могут воспринять как намёк на занятия любовью из-за ассоциации со звукоподражательным «пах-пах-пах» (啪啪啪啪), а в западных культурах с помощью этого эмодзи выражают одобрение.

🐴

Голова лошади (Horse face)
Юникод: U+1F434
Проблема: По мнению Управления по борьбе с наркотиками США (DEA US), эмодзи лошадиной головы используется для обозначения кетамина. В 2023 году DEA разослали родителям подростков памятку о том, какие ещё эмодзи используются теми, кто продаёт наркотики. Но ситуативные наркопотребители говорят, что в действительности большинством этих эмодзи не пользуются в даркнете.

🇧🇾

Флаг Беларуси (Flag: Belarus)
Юникод: U+1F1E7 + U+1F1FE
Проблема: Беларуская оппозиция использует другой флаг — на нём две белых полоски и одна красная. Во время протестов 2020 года Telegram даже заменял эмодзи официального флага на эмодзи оппозиционного. Сейчас же оппозиция обозначает свой флаг с помощью трёх цветных сердечек или кружков (🤍❤️🤍).

🇪🇸

Флаг Испании (Flag: Spain)
Юникод: U+1F1EA + U+1F1F8
Проблема: Многие жители Каталонии выступают за отделение от Испании, поэтому использовать 🇪🇸, говоря о Каталонии, скорее некорректно. При этом флага Каталонии в Юникоде нет.

🇹🇼

Флаг Тайваня (Flag: Taiwan)
Юникод: U+1F1F9 + U+1F1FC
Проблема: Hа устройствах Apple, произведённых для материкового Китая, флаг Тайваня не отображается. Он, как правило, рендерится как отсутствующий глиф. На устройствах, предназначенных для других регионов, он отображается корректно.

P.S. Мы не рекомендуем использовать эмодзи-флаги в переключателях языков — в нескольких странах могут говорить на одном языке, а у одной страны может быть больше одного флага или несколько государственных языков.