Этот материал — часть нашей большой серии о языках, о которых говорят гораздо реже, чем следовало бы. Среди них и языки с уникальной письменностью — такие, как, например, грузинский или армянский, — и языки, которые используют расширенные кириллицу и латиницу. При подготовке этой серии мы используем материалы исследования расширенной кириллицы, которое провели вместе с журналом «Шрифт».

Больше материалов можно найти в нашем инстаграме В этом материале есть ссылки на посты в Instagram. Эта социальная сеть принадлежит компании Meta, которую Минюст РФ признал экстремистской. Согласно указу Минюста РФ, мы обязаны упоминать об этом каждый раз, когда делимся картинками из Instagram по тегу #tt_extended.

Оригинальная кириллица

Изборник Святослава, XI век Супрасльская рукопись, X век

Кириллическая письменность, созданная в IX веке в Первом Болгарском царстве, была интерпретацией греческого унциала. Усилиями византийских учёных и миссионеров она распространилась в русских землях, где её стали называть уставом.

Евтимиев служебник, XIV век Манассиева хроника, XIV век

В 1396 году Болгария была завоёвана Османской империей, что не могло не сказаться на языке. В XIX столетие болгарский вошёл без единой грамматики, орфографии и даже алфавита. В начале века количество букв в нём варьировалось от 28 до 44, алфавит из 32 букв ввели только в 1879-м. Поскольку многие болгарские интеллектуалы того времени получали образование в России, русский язык сильно повлиял на культуру новой Болгарии, а местные типографы смотрели в первую очередь на российские шрифты как на образец современной кириллицы.

Журнал «Смесна китка», 1852 Константинопольская Библия, 1871

Современная болгарская кириллица (теория)

Пришедшие к власти в Болгарии после Второй мировой войны коммунисты взяли курс на русификацию. Но именно в этот период местные шрифтовые дизайнеры придумали формы, которые мы сегодня называем болгарской кириллицей.

Ренессансная антиква Кирилла Гогова (из книги Васила Йончева «Шрифт в веках»)

Самым заметным из авторов болгарской кириллицы был Васил Йончев (1916–1985), типограф и профессор Национальной академии художеств. Йончев был не только дизайнером, но и теоретиком шрифта. Он не просто предложил формы альтернативные русским, но и составил текст, мотивирующий их необходимость.

Болгарская почтовая марка, 1966 Болгарская почтовая марка, 1973

Логотип фабрики «Детска радость», Веселин Дамянов, 1960-e Логотип завода «Победа», Христо Христов, 1960-e

Титры к передаче «Писма на приятели», Никола Николов, 1978 Титры перед показом художественного фильма, Никола Николов, 1980

Обложка журнала «Реклама», Стефан Канчев, 1971 Плакат к выставке «Болгария строит социализм», Стефан Канчев, 1963 Плакат к фильму «Шурец в ухото», 1976

Современную же русскую кириллицу фактически придумал Пётр I. В 1708 году он издал указ печатать все книги гражданским шрифтом —  своеобразной адаптацией современных ему европейских антикв. Строчные буквы в гражданском шрифте не были основаны на движениях пера, а выглядели — по желанию Петра — скорее как упрощённые заглавные. Болгарская кириллица же предлагает пересмотреть реформу Петра и в первую очередь найти альтернативный подход к строчным.

Гражданский шрифт Петра I, 1708, 1710

Современная болгарская кириллица (практика)

В болгарской кириллице в три раза больше знаков с выносными элементами, чем в базовой, и это сказывается на текстуре набора.

Буклет к выставке Deep daydream-reality: the opening scene, Яна Абрашева, 2023

Анонс воркшопа Cyrillicsly, Криста Радоева, 2022

Буквы п и и повторяют латинские n и u. ц, ш и щ — скруглены.

Строчная к повторяет латинскую, а верхний выносной элемент появляется также у ю и ж. Пересекается с латиницей и строчная т: её форма не имеет ничего общего с формой заглавной Т и копирует латинскую m. Строчная д повторяет один из вариантов латинской g.

в, г, з, ь, ъ — напоминают рукописные, из-за чего болгарскую кириллицу часто сравнивают с вертикальным курсивом.

А основой для болгарской г обычно служит отзеркаленная латинская s. Однако она требует коррекции формы, толщины диагонали, а также взаимного расположения верхней и нижней частей. Если не уделить этим параметрам должного внимания, будет казаться, что буква наклонена влево.

В ъ и ь (при одинаковых пропорциях с классическими знаками) внутреннее белое в овалах становится меньше из-за их формы — это также требует коррекции, увеличения высоты и ширины этих овалов.

Строчная л — треугольная, как и заглавные Л и Д. Такие формы образуют светлое пятно в тексте и требуют дополнительного внимания к кернингу.

А заглавная болгарская Ф хоть и совпадает с классической Ф по форме, имеет другие пропорции.

Даже в тех случаях, когда строение болгарской буквы совпадает со строением аналогичной в других кириллических языках, их засечки могут отличаться. Например, в строчных н и ч верхние засечки есть только слева от штриха.

Из-за особенностей графики текст на болгарском языке будет занимать существенно больше места, чем текст, например, на английском или русском.

P.S.

Технически болгарская кириллица — это фича OpenType. То есть активировать её можно с помощью вкладки Glyphs (в Adobe) или во вкладке Type Settings (в Figma). К сожалению, OpenType фичи до сих пор работают нестабильно. В Illustrator и InDesign с ними почти не бывает проблем, а в Photoshop и Figma их поведение гораздо менее предсказуемо.