Справочник: Латинские аббревиатуры и сокращения

Дисклеймер Большая часть сокращений из этого материала понятна носителям разных языков. Но все 23 сокращения закреплены в качестве нормы только в английском, поэтому мы рекомендуем пользоваться ими с осторожностью, если вы работаете с текстом, написанным на другом языке.

AD (anno Domini, «в год Господа») — аббревиатура, которая указывает на то, что событие произошло после Рождества Христова. В большинстве случаев аббревиатура AD ставится перед датой события. Но если в предложении указан не год, а век, написанный прописью, то любая аббревиатура должна стоять после него — например: the third century AD.

Оксфордский словарь и словарь Уэбстера рекомендуют писать AD без точек. Написание с точками тоже встречается, но считается устаревшим. Аббревиатуру AD часто набирают капителью.

«Великая хроника» Матвея Парижского, 1240–1247. Репринт 1872 года. Изображение: Университет Торонто

Опускайте точки, если сокращение не относится к географическому наименованию (например, B.C. — British Columbia) или имени человека. Canadian Press Stylebook

a.m. и p.m.

Существует несколько вариантов написания аббревиатур a.m. (ante meridiem, «до полудня») и p.m. (post meridiem, «после полудня»), и теоретически в современной типографике можно пользоваться любым из них.

До 2003 года Chicago Manual of Style утверждал, что эти аббревиатуры следует набирать капителью, но теперь называет верным вариант с точками и строчными буквами (a.m., p.m.). Такое же написание рекомендует APA Style Guide. Словарь Уэбстера при этом считает оптимальным написание без точек (am, pm).

Из материалов Центрального уголовного суда Олд-Бейли, 1880. Изображение: Old Bailey Online

ca. и c.

Латинское circa («примерно») сокращается как c. или ca. и часто используется в случаях, когда дата события неизвестна. По словарю Уэбстера и гайдлайну APA аббревиатура ca. считается предпочтительной.

Ca. следует отбивать от года тонким пробелом. Если речь идёт о временном промежутке, аббревиатура должна стоять перед каждой датой, которая указана неточно. Если годы в тексте заключены в скобки, гайдлайн APA рекомендует помещать неточные даты с аббревиатурой ca. в квадратные скобки, а точные — в круглые.

CV

CV — аббревиатура от curriculum vitae («жизнеописание»). В современном мире это название документа, тезисно описывающего образование, опыт работы и профессиональные навыки человека. Аббревиатура всегда пишется заглавными буквами и без точек.

et al.

Et al. (от латинского et alii, «и другие») используется при цитировании или упоминании источника с несколькими авторами.

Гайдлайн APA, которым пользуются в социальных науках, предлагает употреблять et al., если у источника больше трёх авторов, а Chicago Manual of Style, которым пользуются издатели, — если авторов больше четырёх. Et al. при этом ставится после фамилии первого автора.

etc.

Etc. — сокращение от латинского выражения et cetera, что означает «и так далее» или «и другие». Оно используется, чтобы показать, что в списке есть ещё элементы, кроме перечисленных.

Перечисленные элементы должны относиться к одной категории. Например, фраза: «Please buy our weekly vegetables: broccoli, squash, peppers, etc.» («Пожалуйста, купи овощи: брокколи, тыкву, перцы и т. д.») — правильная, а фраза: «Please buy items we need for the house: broccoli, light bulbs, etc.» («Пожалуйста, купи домой брокколи, лампочки и т. д.») — нет. Шандалин Аллен Grammarly Education

В академических статьях рекомендуется писать et cetera полностью. Но в переписке и документах — например, технических заданиях или коммерческих предложениях — можно пользоваться сокращением.

Если etc. стоит в конце списка, перед ним должна стоять запятая.

Раньше вместо первых двух букв использовался амперсанд — лигатура букв «e» и «t». «Experiments and considerations touching colours» Роберта Бойля, 1670. Изображение: Wellcome Library

e.g.

E.g. — аббревиатура латинского exempli gratia («например»). E.g. выделяется запятыми с обеих сторон. Не рекомендуется ставить etc. в конце списка, который начался с аббревиатуры e.g. Сокращение пишется строчными буквами, с точками после каждой буквы и без пробелов между ними.

ff. и et seq.

ff. — аббревиатура от латинского foliis («страницы»), используется в академических статьях, когда автор ссылается не на одну главу или страницу, а на несколько глав или страниц, идущих друг за другом. В таком случае ff. ставится после номера первой главы или страницы. До 2009 года Chicago Manual of Style рекомендовал отбивать номер страницы от аббревиатуры тонким пробелом, но последняя версия гайдлайна предлагает отказаться от пробела.

Если вы ссылаетесь на две идущие друг за другом главы или страницы, использовать одну f. (от латинского folio, «страница») не рекомендуется. В таком случае следует указать номера обеих глав или страниц.

Et seq. происходит от латинского et sequentes, что значит «и в дальнейших». Это сокращение используется в том же значении, что и аббревиатура ff., но встречается реже.

Et seq. и ff. можно использовать в тексте статьи, но не в списке литературы.

«The practice of Typography» Теодора Лоу де Винна, 1904. Изображение: University of California Libraries

i.e.

i.e. происходит от латинского id est и означает «другими словами». Используется в том же значении, что и русское сокращение т.е. — для уточнения или пояснения сказанного ранее.

Сокращение пишется строчными буквами, с точками после каждой буквы и без пробелов между ними. Не рекомендуется использовать i.e. в одном предложении с e.g..

ibid.

Сокращением ibid. (от латинского ibidem, «там же») пользуются в академических текстах, чтобы не повторять название источника, уже упомянутого ранее. Например, если в первый раз автор ссылается на 22-ю страницу книги, а во второй — на 105-ю, то первая ссылка будет выглядеть так: R. Bringhurst, The Elements of Typographic Style (Hartley and Marks, 2002), 22, а вторая — ibid., 105.

Chicago Manual of Style предлагает отказаться от этого сокращения и при повторном цитировании указывать только фамилию автора и страницу.

Chicago Manual of Style не рекомендует использовать ibid. Чтобы избежать повторов, название только что упомянутого текста можно опустить.
Chicago Manual of Style

In re и re

In re — выражение, означающее «по поводу», используется в юридических документах, например, чтобы обозначить предмет разбирательства. В таких случаях между in re и названием дела (или именем ребёнка, если речь идёт, например, об опеке) ставится пробел, но не ставятся знаки препинания.

Сокращение от in re — Re — можно встретить в деловой переписке, в строке темы письма. В этом случае оно пишется с заглавной буквы, а после него ставится двоеточие (Re:).

Оксфордский словарь также приводит несколько примеров, где re используется в значении «по поводу» в разговорном английском. При этом Словарь Фаулера считает такое употребление некорректным.

NB или n.b.

Nota bene переводится с латыни как «обрати внимание». Chicago Manual of Style рекомендует писать сокращённый вариант выражения заглавными буквами без точек (NB) или строчными с точками (n.b.). Оксфордский словарь отдаёт предпочтение первому варианту, а St. Martin’s Handbook советует использовать заглавные буквы с точками (N.B.).

Учебник по арифметике Чарльза Вайза, 1746. Изображение: Google Books

Сегодня чаще всего встречается написание NB. При этом нередко вместо латинского NB используют английское слово Note («обратите внимание»).

Согласно Кембриджскому словарю, NB также используется как сокращение от слова non-binary («небинарный»), и в этом случае произносится как [энби́].

No.

No. — сокращение от латинского numero, используется перед номером — например, контракта, патента или дома. В некоторых странах (например, в Австралии и франкоязычной Канаде) в таком контексте предпочтительнее использовать знак №, но в Великобритании чаще используется именно сокращение No.. В США No. применяется в формальных документах, а в неформальных случаях перед номером ставится символ #.

P.S. или PS

P.S. (или PS) происходит от латинского post scriptum, что означает «написанное после». Сокращение может писаться как с точками (P.S.), так и без них (PS). Форма P.S. чаще используется в британском английском (она рекомендована Кембриджским словарём), а _PS_ — в американском (такое написание считает правильным Chicago Manual of Style). После варианта без точек ставится двоеточие (PS:), вариант с точками обычно используется без дополнительной пунктуации.

Иногда в тексте или письме может быть больше одного постскриптума — второй в таком случае будет называться пост-постскриптум.

Письмо Джозефа Коллета Натаниэлю Ходжесу, 1717. Изображение: Digital Library of India

Поскольку современные технологии позволяют легко редактировать и дополнять тексты, в большинстве случаев стоит просто возвращаться к написанному и вставлять дополнительные материалы в подходящие места. Использующие пост-постскриптум сегодня выглядят не только невежественными, но и ленивыми. Пол Брайанс Common errors in English usagen

ps (строчными буквами и без точек) — это аббревиатура, обозначающая файлы формата PostScript, — поэтому для указания на постскриптум ей лучше не пользоваться.

Ph.D. или PhD

Ph.D. (или PhD) — от латинского Philosophiae Doctor («доктор философии») — следующая учёная степень после магистра. Несмотря на то что в названии степени есть слово «философия», человек может получить Ph.D. (или PhD) в любой области. Словарь Уэбстера и гайдлайны APA предлагают писать аббревиатуру с точками, а Chicago Manual of Style — без них.

Ph.D. (или PhD) пишется после полного имени, между именем и степенью должна стоять запятая.

q.v.

Латинское quod vide — термин из академического письма, он означает то же, что и русскоязычное сокращение «см.» (для англ: буквально означает «смотри что»). Q.v. говорит о том, что подробнее об упомянутой теме или событии можно прочесть в другой главе или в другом разделе той же статьи. Сокращение q.v. всегда пишется в квадратных скобках и без указания на конкретную главу, в которой можно найти информацию.

Современные гайдлайны по оформлению академических работ не советуют использовать это сокращение и считают его неудобным и устаревшим.

«Dictionary of national biography» Стивена Лесли, 1895–1900. Изображение: Университет Торонто

SOS

SOS — от латинского si opus sit, «если необходимо» — используется в рецептах на лекарства — например, болеутоляющие, — и указывает на то, что препарат нужно принимать тогда, когда в нём возникнет необходимость.

Сигнал бедствия, который передавался с помощью азбуки Морзе (SOS), с латинским выражением si opus sit не связан.

vs, vs. и v.

Сокращение от латинского versus — «против» — используется, чтобы указать на противостояние, например, двух спортивных команд. В британском английском оно пишется без точки в конце, а в американском — с точкой.

Versus также сокращается до v. — этот вариант используется только в юридических документах.

Английский язык неприлично богат, и иногда в нём можно обнаружить несколько синонимов и аббревиатур для одного слова. Один из таких случаев — слово versus, которое часто записывается в сокращённой форме. Словарь Уэбстера