Справочник: Единицы измерения

Как правильно оформить температуру в приложении, которое показывает погоду: +30 C? +30° C? +30 °C? А время в полёте в агрегаторе авиабилетов: 2ч 30 мин? 2 ч. 30 мин.? 2 ч 30 мин? А площадь квартиры в сервисе по аренде жилья: 50 кв м? 50 м² ? 50 кв.м? Об этом и многом другом — в новом выпуске справочника.

Несколько общих правил

Все сокращения названий единиц измерения — кроме тех, которые образованы от фамилий — начинаются со строчной буквы (например, единица измерения силы — ньютон — будет сокращаться как Н или N, несмотря на то, что полное название начинается со строчной).

Между числовым значением величины и её названием должен стоять неразрывный пробел — переносить на новую строку название величины нельзя. Сокращённые названия единиц измерения пишутся без точки, за исключением тех случаев, когда они стоят в конце предложения.

Для записи единиц измерения стоит пользоваться прямыми начертаниями, а курсивными обычно записываются свойства объекта. Например, масса, которая в физике считается свойством, обозначается курсивной буквой m, а длина в метрах — прямой буквой m.

В текстах на беларуском, таджикском, казахском, кыргызском, украинском и русском (даже тех, которые должны соответствовать ГОСТам) можно пользоваться международными обозначениями на латинице.

Если расчеты ведутся в тысячах, например, метров, можно отбросить последние три нуля и дописать к сокращению букву к (k), она будет обозначать приставку кило- (тысяча с греческого). То же можно сделать и если расчёты ведутся в тысячных долях метров, добавив букву м (m), — она будет обозначать приставку милли-. В таком случае буква к (k) или м (m) должны быть строчными. Если же расчёты ведутся в миллионах или миллиардах, буквы, обозначающие приставки мега- и гига- должны быть прописными.

Если у единицы измерения приставка микро-, то первой буквой в международном сокращении будет буква μ. Буква m используется для сокращения слов с приставкой милли-.

Сокращения млн и млрд пишутся без точек, но если вы работаете не с технической документацией, а с текстом, имеет смысл написать порядок числительного целиком. В длинном тексте словосочетание 20 миллионов будет восприниматься лучше, чем 20 000 000, но, если вы делаете презентацию для инвесторов стартапа, число с большим количеством нулей будет выглядеть более впечатляюще. В художественных текстах числительные и единицы нужно писать полностью — двадцать миллиардов, сто миллионов.

Обложка книги «Сто двадцать тысяч лье под водой», 1871

Время

В русском языке сокращённые названия единиц времени — минута (м.), секунда (с. или сек.), год (г.) и век (в.) — считаются не физическими величинами, а сокращениями слов, поэтому после них ставится точка. После сокращений, обозначающих множественное число — года́ (гг.) и века́ (вв.) — точка ставится только один раз.

В английском же языке точка после минут (min), секунд (sec или s) и часов (h) не ставится. При этом, век (c.), который не считается физической величиной, пишется с точкой. Во множественном числе — когда имеются в виду века́ (centuries) — точка ставится после буквы s (cs.). То же самое во французском и немецком.

Если речь идёт о времени, использовать вместо слов «минута» и «секунда» одиночный и двойной штрихи неправильно. Дуговые минуты и секунды, в которых измеряется величина угла — это другие единицы измерения, штрихами можно обозначать только их.

В описании древностей часто указывают не только век, но и эру, к которой относится произведение или артефакт. В немецком и русском языках для этого пользуются сокращениями. В церковном контексте — это сокращения словосочетаний «до Рождества Христова» (до Р.Х., v. Chr.) и от «Рождества Христова» (от Р. Х., n. Chr), а в светском — «до нашей эры» (до н. э., v. u. Z.) и «нашей эры» (н. э., u. Z.). В конце каждого сокращённого слова ставится точка, а сами слова отбиваются друг от друга пробелами. До 1992 года сокращения v. Chr. и n. Chr. считались приоритетными, но сейчас указание эры не регулируется стандартами.

В английском же принадлежность к эре обозначается аббревиатурами. Самые известные из них — AD (anno Domini, от Рождества Христова) и BC (Before Christ, до Рождества Христова). Но в науке — например, астрономии — как правило пользуются аббревиатурами CE (of the Common Era, нашей эры) и BCE (before the Common Era, до нашей эры).

Оксфордский словарь и словарь Уэбстера, рекомендуют писать эти аббревиатуры без точек, но написание с точками тоже встречается. Аббревиатуры AD, BC, CE и BCE часто набирают капителью.

Обозначения эпох в западном мире, обычно выражаются одним из двух способов: либо CE (Current Era) и BCE (Before Current Era), либо AD (anno Domini) и BC (Before Christ). Также существуют формы AH (anno Hegirae, «в год Мухаммедовой хиджры» или anno Hebraico, «в еврейском году»); AUC (ab urbe condita, от основания города [Рима]); и — в археологии — BP (Before Present). Аббревиатуры AD и AH ставятся перед годом, а все остальные — после него. Если же в предложении не год, а век, написанный прописью, то любая аббревиатура должна стоять после него. Например, the third century AD. Чикагский университет «Chicago Manual of Style»

Фрагмент разворота журнала San Francisco Oracle, 1968. Изображение: Letterform Archive

Айдентика Музея Археологии, 2020. Изображение: Looch

Несмотря на то, что правильно ставить аббревиатуру AD перед годом, в современных публицистических текстах она чаще всего стоит после него.

Длина и расстояние

Международные единицы измерения длины и расстояния — миллиметры (мм, mm), сантиметры (см, cm), метры (м, m) и километры (км, km). В английской системе мер, которой пользуются в Великобритании, США, Мьянме и в части Канады, длина и расстояние также измеряются в дюймах (2,54 сантиметра), футах (30,48 сантиметра), ярдах (91,44 сантиметра) и милях (1609,344 метра). Также существует морская миля, ей пользуются в авиации и мореплавании — она равна 1852 метрам. Дюймы сокращаются как in или обозначаются двойным штрихом (″), футы — как ft, или одиночный штрих (′), ярды — как yd, а мили и морские мили — как mi и nmi. Штрихи, которыми обозначаются секунды и минуты угла, совпадают с теми, которыми обозначаются дюймы и футы.

Одиночный и двойной штрихи не следует путать с кавычками, которые в некоторых шрифтах (особенно в фрактурах) имеют похожую форму. Роберт Брингхёрст «Основы стиля в типографике»

Педанты от типографики скажут, что у штрихов, обозначающих дюймы и футы, должен быть небольшой наклон. Педанты от html скажут, что у этих штрихов есть свои коды (&primе; и &Primе;). Педанты правы, пользуйтесь их советами. Мэтью Баттерик «Butterick’s Practical Typography»

Скорость

Скорость — это расстояние, делёное на время, за которое это расстояние будет пройдено, поэтому, единицы измерения скорости — это единицы измерения расстояния поделенные на единицы измерения времени: например, км/ч, km/h (километры в час), м/с, m/s (метры в секунду). Они записываются через косую черту без пробелов. При этом на английском языке скорость в милях в час обычно сокращается как mph (miles per hour), однако в технической литературе можно встретить и написание mi/h.

Площадь

Площадь измеряется в квадратных миллиметрах, сантиметрах, метрах, километрах или гектарах, а, например, в Великобритании, США и части Канады пользуются ещё акрами (ac), квадратными милями (sq mi и реже — mi²), футами (ft²) и дюймами (in²). Квадратный метр сокращается как м (m) во второй степени — м², m² (а квадратный километр соответственно как km²). В русском языке также допускается сокращение кв. м, а в английском сокращение sq m — нежелательно.

Все упомянутые сокращения пишутся без точки в конце, точка в кв. м ставится только потому, что сокращается прилагательное, само по себе не являющееся единицей измерения. Если вам предстоит работать с материалом, в котором есть индексы, убедитесь, что в выбранном вами шрифте есть соответствующий набор цифр. Если такого набора нет, графический редактор автоматически уменьшит маюскульные цифры. Уменьшенная цифра будет выглядеть значительно светлее, чем стоящая перед ней буква м (m), а ещё — из-за автоматически уменьшенных апрошей — индекс, возможно, будет слипаться с последующим знаком (например, со скобкой).

Существуют грамотно разработанные числители и знаменатели для ввода дробей (в отличие от цифр, автоматически уменьшающиеся до размера дроби, или просто символов для четверти, половины и трех четвертей), специальные цифры для под- и надстрочных индексов и даже цифры для набора с капителью, также маюскульные или минускульные. Эрик Шпикерманн «О шрифте»

Newsreader — c индексом (слева) и автоматически уменьшенной двойкой (справа)

Вес

Чаще всего, пользуясь словом «вес» в повседневной жизни, мы на самом деле имеем в виду массу. В физике, чтобы получить вес, нужно умножить массу на ускорение свободного падения. Но в разговорной речи такая подмена не считается ошибкой. В международной системе единиц масса измеряется в килограммах (кг, kg), граммах (г, g), тоннах (т, t). Слово «карат», которое у большинства людей ассоциируется с бриллиантами — тоже единица массы, один карат (ct) — это 0,2 грамма.

В английской системе мер масса также измеряется в унциях (oz) и фунтах (lb). Одна унция равна 28,35 граммам, а фунт — 453,59 граммам или 16 унциям. Сокращённые названия унций и фунтов можно писать как без точки, так и с точкой на конце.

Объём

Международно принятая мера объёма — кубический метр, сокращается как буква м возведённая в третью степень (м³, m³). Объём также измеряется в кубических миллиметрах, сантиметрах и километрах. Объём жидкости измеряется в литрах (л, L, l), а в США и Великобритании — в жидких унциях, одна жидкая унция равна 30 миллилитрам и сокращается как oz (ounce) или fl oz (fluid ounce). Сокращение жидкой унции в кулинарных книгах часто можно встретить с точкой на конце.

Teen Cuisine. Гайд по французской кухне для начинающих. Изображение: Элизабет Гудспид

В США, Канаде и Австралии для сокращения литров стоит использовать заглавную L, потому что её невозможно спутать с цифрой 1. Правительство США «Руководство по использованию единиц метрической системы»

l, L и 1 соответственно в шрифте Rooftop Mono

Плотность

Плотность — это отношение массы чего-либо к объёму, который это нечто занимает. Плотность измеряется в килограммах или граммах на кубический метр (кг/м³, г/м³, kg/m³, g/m³).

Но плотность бумаги — это отношение массы не к объёму, а к площади листа, она измеряется в граммах на квадратный метр (г/м², g/m²). Указывая плотность листа бумаги, мы говорим, сколько бы грамм весил лист такой бумаги площадью один квадратный метр.

Каталог бумаг Munken

Потребление электричества

Единица киловатт-час — не является частью международной системы измерений. Во многих странах ей пользуются для измерения потребления электроэнергии. 1 киловатт-час равен количеству энергии, потребляемой электрическим устройством мощностью 1 киловатт за 1 час своей работы. Поскольку здесь речь идёт о мощности, а не о расстоянии, пройденном за определённое время, писать кВт/ч — неправильно. В кириллице количество энергии отбивается от времени интерпунктом (U+00B7) — кВт⋅ч, а в латинице — знаком Dot Operator (U+22C5) — kW⋅h — или пробелом — kW h.

Счётчик потребления электричества. Изображение: Amazon

Буквенные обозначения единиц, входящих в произведение, отделяют точками на средней линии как знаками умножения. Не допускается использовать для этой цели символ «×». ГОСТ 8.417-2002. ГСИ «Единицы величин»

Несмотря на то, что такое написание не соответствует стандартам, киловатт-часы чаще всего пишут без пробела — kWh, а корректное сокращение встречается только в документах и на счётчиках потребления электроэнергии.

Технические характеристики холодильника Bosch. Изображение: Bosch

Разрешение изображения

Разрешение — величина, определяющая количество точек на единицу площади или длины. Чем больше точек приходится на одну единицу, тем точнее будет изображение. Например, разрешение макетов для печати и разрешение принтеров измеряется в точках на дюйм (dots per inch или dpi). А разрешение мониторов — в пикселях на дюйм (pixels per inch, ppi).

Размер изображения

Размеры цифрового и печатного изображений описываются одинаково — произведением длины и ширины, только вместо сантиметров или миллиметров — пиксели (px). В обоих случаях — будь то фотография 10×15 см или 1000×1500 px — важно использовать между цифрами знак ×, а не букву х.

Часто, указывая размер цифрового изображения, единицу измерения опускают.

Кегль

Кегль измеряется в (типографских) пунктах (от немецкого Punkt — точка) или поинтах (от французского point). Пункты (или поинты) сокращаются как pt, без точки.

В разные времена и в разных странах пункт был равен 0,3473 мм, 0,3759 мм, 0,3514 мм и 0,375 мм. В современных же программах Adobe пункт — это 0,3527777… мм Далеко не в каждом шрифте при кегле 144 самый высокий знак будет 50,8 миллиметра в высоту — высота знаков зависит от рисунка шрифта и количества поддерживаемых им языков.

В отличие от программ Adobe, для определения кегля шрифта Figma по умолчанию пользуется единицей, которая называется device-independent pixel и сокращается как dip или dp. Например, в операционной системе Android 1 dip равен одному пикселю на экране с разрешением 160 ppi.

При этом, если вы работаете в Figma с печатными форматами (A4, A5, A6), то Figma будет рендерить шрифт в пунктах, а если передаёте макет на разработку — то в пикселях.

Спесимен шрифта Signal (кегль указан синим)

Уровень содержания алкоголя, уклон и солёность воды

Уровень содержания алкоголя в крови, солёность воды и то, под каким наклоном идут железнодорожные пути, выражается в промилле. Промилле — не единица измерения, а просто одна тысячная доля (‰) или 0,1 процента от числа. Знак промилле образован от знака процента (%) добавлением ещё одного нуля в знаменатель.

По стандарту ISO, гайдам европарламента и «Справочнику издателя и автора» Аркадия Мильчина и Людмилы Чельцовой, знак промилле (как и знак процента) должны отбиваться от числа полукруглой шпацией (En Space). Но руководство для редакторов, работающих при еврокомиссии и Chicago Manual of Style утверждают, что ставить пробел не нужно. На практике знак промилле (как и знак процента) чаще всего не отбивается от стоящего перед ним числа.

Температура и величина угла

Для обозначения температуры и величины угла используется знак градуса. Он также используется для обозначения ноты, от которой строится уменьшенное трезвучие.

Уменьешнные трезвучия, начинающиеся с нот фа ♯ и&nbspсоль ♯ в «Хорошо темперированном клавире»

Если не указана температурная шкала, знак градуса не отделяется пробелом от числа (30°). Если же есть необходимость указать шкалу (например, Цельсия — 30 °С или Фаренгейта — 30 °F), то знак градуса и обозначение шкалы отбиваются от численного значения полукруглой шпацией (En Space). Между числом и знаком градуса с обозначением шкалы должен стоять неразрывный пробел.

У знаков °С и °F есть свои юникоды (U+2103 и U+2109), но с 2017 года консорциум юникода не рекомендует добавлять эти знаки в шрифты, а предлагает пользоваться сочетанием знака градуса и латинской буквы. Единица температуры в шкале Кельвина называется не «градус Кельвина», а просто «кельвин» (К), поэтому знак градуса не ставится.

Знак градуса температуры с сокращенным обозначением температурной шкалы отбивается от предшествующей цифры полукегельной шпацией. Аркадий Мильчин, Людмила Чельцова «Справочник издателя и автора»

Если же нужно указать положительная температура или отрицательная, знаки минус и плюс не отбиваются пробелом от численного значения.

Градус угла тоже не отделяется пробелом от числа. Минуты и секунды угла (1/60 и 1/3600 градуса угла) обозначаются одним и двумя штрихами соответственно, и пишутся слитно с числовым значением (30°17′19″).

Из учебника «Geometry for Enjoyment and Challenge»

Не следует путать с надстрочной буквой o, кругом, который используется в знаке номера или с кружком, который является диакритическим знаком (надстрочным акцентом). Роберт Брингхёрст «Основы стиля в типографике»

Погрешность

Если числовое значение неточное и может варьироваться, то величина вместе с допустимой погрешностью должна быть взята в скобки, а единицу измерения нужно указывать после скобок. Например, если длина звеньев цепочки варьируется от 9,8 мм до 10,2 мм, то длина одного звена — (10 ± 0,2) мм.

Числовое значение с допуском или с предельными отклонениями при сочетании с обозначением единицы физ. величины требуется заключить в скобки либо обозначение единицы поставить и после числового значения, и после допуска или предельного отклонения. Аркадий Мильчин, Людмила Чельцова «Справочник издателя и автора»

Как поставить упомянутые знаки

Одиночный штрих	Mac: Character Viewer (Control + Command + Space) → ′ (U+2032) Windows: Alt + 8242 (на цифровой клавиатуре) HTML: &primе;
Двойной штрих	Mac: Character Viewer (Control + Command + Space) → ″ (U+2033) Windows: Alt + 8243 (на цифровой клавиатуре) HTML: &Primе;
Интерпункт	Mac: Alt + Shift + 9 Windows: Alt + 0183 (на цифровой клавиатуре) HTML: &#183 или &middot, · · Dot operator: ⋅ или ⋅
Вторая степень	Mac: Option + 2 Windows: Alt + 253 (индекс появится, когда вы отпустите Alt) HTML: &suр2;
Третья степень	Mac: Option + 3 Windows: Alt + 0179 (индекс появится, когда вы отпустите Alt) HTML: &suр3;
Знак умножения	Mac: Character Viewer (Control + Command + Space) → × (U+00D7) Windows: Alt и = HTML: &timеs;
Промилле	Mac: Shift+Option+R Windows: Alt+0137 (на цифровой клавиатуре) HTML: &pеrmil;
Знак градуса	Mac: Option+Shift+8 Windows: Alt + 0176 (на цифровой клавиатуре) HTML: °